С января 2009 года Фонд интеграции – предшественник Фонда интеграции и миграции «Наши люди» – предоставил изучающим эстонский язык новую возможность: после сдачи каждого экзамена для определения уровня владения языком (A2, B1, B2, C1) можно ходатайствовать о возмещении израсходованных на изучение языка денежных средств в размере определенной суммы. К концу 2010 года возмещение было выплачено 2264 участникам курсов.
Право на возмещение имеют все лица, сдавшие экзамен для определения уровня владения эстонским .jpg?resize(250x139)) языком (за исключением лиц, ходатайствующих о гражданстве, и лиц, направленных на экзамен по языку Языковой инспекцией). Деньги поступают на счет ходатайствующего в двухмесячный срок. Возмещение финансируется Европейским социальным фондом.
Ходтайство о возмещении простое по форме. Заявление на получение возмещения можно подавать в течение трех месяцев с момента получения информации о сдаче экзамена для определения уровня владения эстонским языком. Дополнительно ходатайствующий обязан заполнить анонимную анкету со статистическими данными. Заявления принимает государственный фонд «Иннове», перенявший с 1 января 2012 г. функции Государственного экзаменационно-квалификационного центра. Бланки можно получить в инфозале фонда «Иннове» (Таллинн, ул. Лыытса, 4), на веб-сайте фонда www.innove.ee и в региональных экзаменационных пунктах «Иннове».
C 2011 года возмещение расходов на изучение эстонского языка осуществляется в рамках программы «Развитие обучения языку 2011–2013», финансируемой Европейским социальным фондом. Заявления о возмещении расходов принимает государственный фонд «Иннове», возмещения выплачивает Фонд интеграции и миграции «Наши люди».
УСЛОВИЯ ВОЗМЕЩЕНИЯ РАСХОДОВ НА ИЗУЧЕНИЕ ЭСТОНСКОГО ЯЗЫКА
-
Ходатайствовать о возмещении расходов могут лица, которые не имеют права на возмещение из средств государственного бюджета. Из средств государственного бюджета расходы на изучение языка возмещаются ходатайствующим о гражданстве Эстонской Республики и лицам, направленным на экзамен по языку Языковой инспекцией.
-
При ходатайстве о возмещении гражданство лица не имеет значения, право на возмещение существует независимо от гражданства.
-
О возмещении могут ходатайствовать только физические лица. Предприятия в рамках данной программы ходатайствовать о возмещении расходов, израсходованных ими на обучение своих работников языку, не могут.
-
Ходатайствовать о возмещении могут взрослые (18-летние и старше), 17-летние лица, не имеющие основного образования, и лица в возрасте 15–17 лет, имеющие основное образование, но не получающие образование более высокого уровня, т. е. общее, среднее профессиональное и высшее. Во время изучения языка возраст ходатайствующего о получении возмещения должен соответствовать установленным возрастным условиям.
-
Ходатайствовать о возмещении могут лица, успешно сдавшие экзамен на владение эстонским языком на уровне A2, B1, B2 или C1. Экзамены должны быть сданы от более низкого уровня к более высокому, т. е. если экзамен более высокого уровня сдан и возмещение получено, то позднее при сдаче экзамена более низкого уровня возмещение больше не выплачивается. Учитываются также возмещения, полученные в 2009–2010 гг.
-
Курс эстонского языка, о возмещении расходов на который подается ходатайство, должен быть пройден к моменту подачи заявления. Возмещаются расходы на изучение языка, понесенные в течение 2 лет до сдачи экзамена для определения уровня владения эстонским языком, после которого ходатайствуют о возмещении.
-
Учреждение, в котором проходило обучение эстонскому языку, должно иметь выданную Министерством образования и науки соответствующую лицензию или регистрацию в Инфосистеме образования Эстонии. База данных учреждений, имеющих лицензию на осуществление образовательной деятельности, имеется на веб-сайте Министерства образования и науки www.hm.ee. База данных Инфосистемы образования Эстонии находится на сайте www.ehis.ee.
-
Заявление на получение возмещения можно подавать в течение трех месяцев с момента получения информации об успешной сдаче экзамена для определения уровня владения эстонским языком. Отчет времени начинается с седьмого дня после отправки сдавшему экзамен сообщения о сдаче экзамена.
-
Заявления о получении возмещения можно подавать до 30.09.2013 г.
-
Расходы на изучение эстонского языка возмещаются в размере до 320 евро единожды в случае каждого успешно сданного экзамена для определения уровня владения эстонским языком. Это означает, что если сдавать успешно экзамен на каждый уровень владения языком (A2, B1, B2, C1) и каждому успешно сданному экзамену будет предшествовать курс изучения эстонского языка, то в отношении каждого уровня о возмещении расходов на изучение можно ходатайствовать один раз.
-
С выплачиваемых сумм подоходный налог не удерживается, т. е. в размере до 320 евро расходы на изучение языка возмещаются стопроцентно. В соответствии с ч. 2 ст. 26 Закона о подоходном налоге, лицо не имеет права вычитать из своего дохода расходы на обучение в размере возмещаемой суммы. Информация о выплаченных возмещениях передается в Налогово-таможенный департамент.
-
Одновременно с подачей заявления ходатайствующий о возмещении обязан заполнить анонимную анкету со статистическими данными.
-
Возмещение поступает на указанный в заявлении банковский счет в двухмесячный срок с подачи заявления.
-
В случае представления ходатайствующим ложных сведений Фонд интеграции и миграции «Наши люди» имеет право востребовать выплаченную сумму возмещения обратно.
-
Фонд интеграции и миграции «Наши люди» имеет право запросить дополнительные документы о соответствии ходатайства условиям получения возмещения.
ФОРМА ЗАЯВЛЕНИЯ И ПРИЛАГАЕМЫЕ ДОКУМЕНТЫ
Бланки заявления и анкеты доступны на веб-сайте Фонда интеграции и миграции «Наши люди» ( www.meis.ee) , на веб-сайте фонда «Иннове» (www.innove.ee), в инфозале фонда «Иннове» (Таллинн, ул. Лыытса, 4), а также в региональных экзаменационных пунктах «Иннове»:
-
Йыхви – образовательный центр Kersti Võlu Koolituskeskus, ул. Кооли, 7, тел. 335 2137
-
Нарва – Нарвский колледж Тартуского университета, ул. Кереса, 14, комн. 118, тел. 356 1985
-
Тарту – Языковой центр Тартуского университета, ул. Йакоби, 2, комн. 232, тел. 737 5358
К заявлению необходимо приложить копию документа, удостоверяющего личность (удостоверение личности, паспорт гражданина Эстонии, паспорт иностранца). Копию можно сделать и на месте – в инфозале фонда «Иннове».
Вместе с заявлением необходимо представить оригинальный экземпляр документа о внесении платы за обучение. Документами, удостоверяющими внесение платы за обучение, являются: квитанция, подтверждающая внесение наличных денег; утвержденная банком выписка со счета; квитанция платежа карточкой. Удостоверяющие оплату документы должны соответствовать требованиям, установленным статьей 7 Закона о бухгалтерском учете.
На подтверждающем внесение платы за обучение документе должно быть указано, за что внесена плата. Возмещение возможно на основании только тех документов, из которых однозначно видно, что плата внесена за обучение эстонскому языку. Если расходы на обучение вместо ходатайствующего о возмещении оплатит другое физическое лицо, то в разъяснении в документе, подтверждающем оплату, должно быть указано имя участника курсов (получателя возмещения), а также то, что плата внесена за обучение эстонскому языку.
Кроме платежного поручения, представленного в качестве документа, подтверждающего уплату платы за обучение, необходимо представить счет или справку образовательного учреждения, подтверждающие, что данное лицо обучалось и уплатило сумму.
К квитанции платежа карточкой следует представить выписку с банковского счета и справку, выданную образовательным учреждением.В справке должны быть указаны период обучения, общая стоимость курса и поступление уплаченных сумм на счет образовательного учреждения. Поступления должны быть указаны по дням и по суммам. Если расходы на обучение вместо ходатайствующего о возмещении уплатило другое физическое лицо, то это должно быть указано также в справке образовательного учреждения.
Все документы, подтверждающие расходы на обучение, должны быть оригинальными экземплярами или дубликатами, заверенными выдавшими их лицами (копии платежных документов не признаются).
Информацию о ходатайстве о возмещении и помощь в заполнении заявления о выплате возмещения можно получить в инфозале государственного фонда «Иннове» в Таллинне, ул. Лыытса, 4, а также в региональных экзаменационных пунктах фонда «Иннове».
Дополнительная информация:
Государственный фонд «Иннове»
ул. Лыытса, 4, Таллинн 11415
инфотелефон 735 0500
э-почта: innove@innove.ee
Рийна Ринг
Фонд интеграции и миграции «Наши люди»
подразделение программ в сфере пожизненного образования
бесплатный информационный телефон: 800 9999
э-почта riina.ring@meis.ee
|
